“We already do so much extra for the little we get,” says agent, as Air Canada cites high cost pressures for commission cut